1
00:00:02,400 --> 00:00:12,410
*

2
00:00:12,440 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:31,730 --> 00:00:35,830
Buonasera e
per favore, guarda l'uccellino.

4
00:00:35,860 --> 00:00:40,400
In realtà non potevamo permettercelo
un uccellino da guardare.

5
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
Ecco perché sono qui.

6
00:00:42,970 --> 00:00:45,540
La mia macchina fotografica è nuova,

7
00:00:45,570 --> 00:00:48,610
e sono tranquillo
orgoglioso di esserlo.

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,950
Oh, questo?

9
00:00:50,980 --> 00:00:53,720
Questo è un
attaccamento mio.

10
00:00:53,750 --> 00:00:58,550
Lo trovo prezioso per
facendo stare fermo il soggetto.

11
00:00:58,590 --> 00:01:00,920
È davvero
abbastanza efficace.

12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Le mie impronte girano
fuori perfettamente.

13
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
Sono solo le persone
che necessitano di ritocco.

14
00:01:08,300 --> 00:01:12,070
Adesso vedo che è il momento
per una parola da qualcuno

15
00:01:12,070 --> 00:01:15,170
chi ha continuamente
rifiutato il mio invito

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
sedersi per un ritratto.

17
00:01:16,870 --> 00:01:20,640
Ma forse uno scatto sincero.

18
00:01:34,090 --> 00:01:40,160
*

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,400
Difficilmente posso aspettarmi
che tu sia serio.

20
00:01:43,430 --> 00:01:44,800
Mi sottovaluti.

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
Sì, ma tesoro,
lo butterai semplicemente a terra

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,370
tra un paio di settimane,
allora perché stancarti?

23
00:01:50,410 --> 00:01:52,670
Non sei molto
divertente, Howard.

24
00:01:52,710 --> 00:01:55,740
Perché non lo sono
cercando di essere.

25
00:01:55,780 --> 00:01:58,580
non ti arrenderò,
Terry, è così semplice.

26
00:01:58,610 --> 00:02:02,420
Ho troppo bisogno di te,
Ti voglio troppo.

27
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
Non darò
sei pronto per qualsiasi...

28
00:02:04,320 --> 00:02:07,920
(sparo con la pistola)

29
00:02:07,960 --> 00:02:22,070
*

30
00:02:22,070 --> 00:02:24,070
Taglia.

31
00:02:24,110 --> 00:02:25,470
Va bene, è stato fantastico.

32
00:02:25,510 --> 00:02:27,510
Tutti, facciamo le valigie,
per stasera è tutto.

33
00:02:29,410 --> 00:02:31,550
Molto bello,
Signor Mathews, molto gentile.

34
00:02:31,580 --> 00:02:32,750
Shh.

35
00:02:37,590 --> 00:02:40,290
(chiacchiericcio indistinto)

36
00:02:51,230 --> 00:02:53,840
Lascialo.

37
00:02:53,870 --> 00:02:55,100
Lo farò, grazie.

38
00:02:55,100 --> 00:02:56,000
Il signor Mathews mi ha chiesto...

39
00:02:56,100 --> 00:02:58,170
Non importa cosa
Te l'ha chiesto il signor Mathews.

40
00:02:58,210 --> 00:03:00,580
Sei qui per prenderti cura di te
il suo guardaroba per il film,

41
00:03:00,610 --> 00:03:02,440
non il suo bagaglio,
questa è la mia provincia.

42
00:03:02,480 --> 00:03:04,410
E' completamente sbagliato
modo di imballare le camicie.

43
00:03:04,450 --> 00:03:07,050
Mi dispiace, ma lo ero solo
esecuzione degli ordini

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,320
dal signor Mathews.

45
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
Dovrebbe andarsene
quelle cose per me.

46
00:03:11,390 --> 00:03:16,930
*

47
00:03:16,960 --> 00:03:18,060
(chiusura della porta)

48
00:03:18,060 --> 00:03:22,360
*

49
00:03:22,400 --> 00:03:23,430
(apertura della porta)

50
00:03:23,470 --> 00:03:26,270
*

51
00:03:26,300 --> 00:03:28,570
Ho quasi finito di fare le valigie.

52
00:03:30,310 --> 00:03:32,870
Avrai una vita gloriosa
fine settimana, signor Mathews.

53
00:03:32,910 --> 00:03:34,780
Ne sono sicuro.

54
00:03:39,880 --> 00:03:43,450
Devo dire che ho pensato che
la scena è andata piuttosto bene.

55
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
La scena era
detestabile, signorina Hall.

56
00:03:46,150 --> 00:03:48,390
Che io abbia mai acconsentito
per svolgere un ruolo

57
00:03:48,420 --> 00:03:49,890
in cui divento un cadavere

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,130
nella prima bobina
dell'immagine

59
00:03:51,160 --> 00:03:52,890
è ancora più detestabile.

60
00:03:52,930 --> 00:03:55,000
E questo lo permetto
me stesso al lavoro

61
00:03:55,100 --> 00:03:57,830
a sostegno di Myra Robbins.

62
00:03:57,870 --> 00:04:01,170
Questa è la prova finale
della mia umiliazione.

63
00:04:01,200 --> 00:04:02,940
Ti piaceva
Signorina Robbins.

64
00:04:03,040 --> 00:04:05,410
Oh, sì, quando lo era
giovane e bella.

65
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Naturalmente mi piaceva.

66
00:04:07,480 --> 00:04:10,210
Ma tutto questo è
indossando piuttosto sottile.

67
00:04:10,250 --> 00:04:13,950
Non pensi che dovresti?
prendi invece il tuo sedativo?

68
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
Sai, prima immaginavo
tu e la signorina Robbins

69
00:04:20,660 --> 00:04:24,160
come persone fuori da alcuni
la fiaba prende vita.

70
00:04:28,500 --> 00:04:32,130
Ho visto i tuoi film
un numero qualsiasi di volte,

71
00:04:32,170 --> 00:04:34,670
e ho seguito il tuo
carriera pedissequamente.

72
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
E lo faccio ancora.

73
00:04:40,510 --> 00:04:41,610
Lo sa, signorina Hall,

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,510
dovresti trovare
te stesso un uomo.

75
00:04:44,550 --> 00:04:45,780
Ti stai seccando.

76
00:04:45,810 --> 00:04:47,480
Molto presto lo farai
avere meno possibilità

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,350
di quello che hai avuto
nel passato.

78
00:04:49,380 --> 00:04:50,850
Non devi essere crudele.

79
00:04:50,890 --> 00:04:52,850
Oh, smettila di esserlo
un sentimentale.

80
00:04:52,890 --> 00:04:54,590
Non lo sono
crudele, signorina Hall,

81
00:04:54,620 --> 00:04:55,560
Sono onesto.

82
00:04:55,590 --> 00:04:58,690
Sì, forse l'onestà lo è
spesso brutto e amaro,

83
00:04:58,730 --> 00:05:02,130
ma deve esserlo
affrontato, come lo affronto io.

84
00:05:02,160 --> 00:05:05,470
Pensi che mi piaccia affrontare
la verità su me stesso?

85
00:05:05,500 --> 00:05:07,140
Pensi che mi piaccia
guardando in questo specchio

86
00:05:07,170 --> 00:05:10,640
e non vedendo un uomo,
ma i suoi rottami?

87
00:05:10,670 --> 00:05:14,310
Ancora lo affronto,
Lo guardo.

88
00:05:14,340 --> 00:05:17,950
Anche se una volta
Ero una stella,

89
00:05:18,050 --> 00:05:20,680
e il mondo intero
era innamorato di me.

90
00:05:22,050 --> 00:05:24,420
Il mondo intero lo è
ancora innamorato di te.

91
00:05:24,450 --> 00:05:26,820
Non essere assurdo,
Signorina Hall!

92
00:05:26,860 --> 00:05:28,920
Che prove
puoi offrire?

93
00:05:28,960 --> 00:05:32,130
Quei San Valentino morbosi
tu chiami "lettere da fan",

94
00:05:32,160 --> 00:05:35,360
scritto da te,
o da quei disadattati

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,270
paghi un dollaro
per scrivere?

96
00:05:37,300 --> 00:05:38,970
Oh, signor Mathews.

97
00:05:39,070 --> 00:05:41,670
Sì, conosco il tuo
piccolo segreto.

98
00:05:41,700 --> 00:05:43,710
Lo conosco da
ormai da molto tempo.

99
00:05:43,740 --> 00:05:46,070
Ma la verità deve
affrontare, signorina Hall.

100
00:05:46,070 --> 00:05:48,080
E questa è la verità.

101
00:05:48,080 --> 00:05:50,580
Una volta ero un principe.

102
00:05:50,610 --> 00:05:52,510
ero un re,

103
00:05:52,550 --> 00:05:53,980
e ho avuto un
palazzo su una collina

104
00:05:54,080 --> 00:05:57,490
quella regalità lo farebbe
vieni e meravigliati.

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,590
Ma adesso chi sono?
Io, signorina Hall?

106
00:06:00,620 --> 00:06:02,060
Cosa sono?

107
00:06:02,090 --> 00:06:03,190
Cosa ho?

108
00:06:03,220 --> 00:06:07,200
Sono un mendicante che deve esserlo
grato per una settimana di lavoro.

109
00:06:07,230 --> 00:06:10,770
E il mio palazzo è diminuito
ad una rovina fatiscente

110
00:06:10,800 --> 00:06:14,240
controllato dal
Cahuenga Realty Corporation.

111
00:06:15,740 --> 00:06:18,440
Oh, no, no, ne ho uno
qualcos'altro, signorina Hall.

112
00:06:18,470 --> 00:06:19,670
Ho te.

113
00:06:21,040 --> 00:06:22,710
Tu, che fai le valigie
le mie cose,

114
00:06:22,740 --> 00:06:25,050
mi vede fuori nei fine settimana.

115
00:06:25,050 --> 00:06:26,820
Tu, che stai
da e mi dice

116
00:06:26,850 --> 00:06:28,320
una scena sta andando piuttosto bene,

117
00:06:28,350 --> 00:06:32,050
quando lo so abbastanza bene
sta andando molto male.

118
00:06:32,050 --> 00:06:34,320
E chi sogna
sogni impossibili

119
00:06:34,360 --> 00:06:37,060
che anche gli angeli
bisogna ridere.

120
00:06:37,090 --> 00:06:38,430
Che tipo di sogni?

121
00:06:38,460 --> 00:06:40,760
Il sogno delle studentesse gentili,

122
00:06:40,800 --> 00:06:44,900
di sposarsi e trasferirsi
in mondi al di là di loro.

123
00:06:44,930 --> 00:06:47,070
Allontanati da
io, signorina Hall.

124
00:06:47,070 --> 00:06:48,940
Trova te stesso
qualcun altro.

125
00:06:48,970 --> 00:06:52,710
E se dicessi che non potrebbe
essere qualcun altro, e allora?

126
00:06:52,740 --> 00:06:56,510
Allora mi compatiresti
perché è senza speranza.

127
00:06:56,540 --> 00:06:58,580
Non intendo esserlo
duro, signorina Hall.

128
00:06:58,610 --> 00:06:59,850
Non voglio esserlo.

129
00:06:59,880 --> 00:07:01,350
Ma tu hai un
vita tua.

130
00:07:01,380 --> 00:07:03,920
Non devi vivere
attraverso il mio.

131
00:07:04,020 --> 00:07:06,520
Sei una persona intelligente,
donna sensibile.

132
00:07:06,550 --> 00:07:08,020
E intelligenza
e sensibilità

133
00:07:08,020 --> 00:07:10,760
sono qualità rare.

134
00:07:10,790 --> 00:07:13,500
Non sprecarli.

135
00:07:13,530 --> 00:07:14,860
Se sembro arrabbiato con te,

136
00:07:14,900 --> 00:07:18,370
probabilmente è perché
Ho visto così tanti sprechi.

137
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Non posso sopportare
per vedere altro.

138
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Comprendilo,
La signorina Hall.

139
00:07:22,440 --> 00:07:24,410
Per favore prova.

140
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
Devi!

141
00:07:30,280 --> 00:07:31,180
Cosa vuoi?

142
00:07:31,210 --> 00:07:32,580
Oh, mi dispiace così tanto,
Signor Matthews.

143
00:07:32,610 --> 00:07:35,150
Pensavo che fosse così
La stanza di Myra Robbins.

144
00:07:38,320 --> 00:07:39,390
Chi è quella donna?

145
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
Il suo nome è la signora Dolan,
Grazia Dolan.

146
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
Lavora nel guardaroba.

147
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Apparentemente, aveva a
periodo terribile l'anno scorso.

148
00:07:49,600 --> 00:07:50,500
OH?

149
00:07:50,530 --> 00:07:51,670
Era devota
a sua figlia,

150
00:07:51,700 --> 00:07:53,270
che era abbastanza
carino, ho sentito,

151
00:07:53,300 --> 00:07:55,400
ed è morta all'improvviso.

152
00:07:55,440 --> 00:07:57,670
Ce ne sono di tutti i tipi
storie su quello che è successo.

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,410
Non lo sono minimamente
interessato ai pettegolezzi in studio.

154
00:08:00,440 --> 00:08:01,310
Quanto durerà?
ti prende

155
00:08:01,340 --> 00:08:02,610
per ottenerlo
attraverso la tua testa?

156
00:08:02,640 --> 00:08:05,450
La tua vacanza ti farà bene
mondo del bene, signor Mathews.

157
00:08:05,480 --> 00:08:07,720
Il cambiamento funzionerà
meraviglie, ne sono sicuro.

158
00:08:07,750 --> 00:08:08,680
Oh, è vero, signorina Hall?

159
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
Sì, puoi sederti
al sole del Messico

160
00:08:10,550 --> 00:08:11,490
e riposati e rilassati,

161
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
e tra una settimana lo farai
essere una persona diversa.

162
00:08:13,660 --> 00:08:15,360
Ne sei così sicuro
cose, signorina Hall,

163
00:08:15,390 --> 00:08:17,090
a volte mi stupisci.

164
00:08:17,130 --> 00:08:19,790
Cerco di essere utile,
Signor Matthews.

165
00:08:22,260 --> 00:08:23,230
Sei sicuro di te?
non mi vuoi

166
00:08:23,260 --> 00:08:24,500
per andare al
aeroporto con te?

167
00:08:24,530 --> 00:08:26,030
Sono positivo.

168
00:08:26,030 --> 00:08:27,440
Di solito ti piace.

169
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
Conosco la strada, signorina Hall.

170
00:08:29,770 --> 00:08:31,110
E cosa farai?
fare con la macchina?

171
00:08:31,140 --> 00:08:32,740
C'è un
garage perfettamente funzionante

172
00:08:32,770 --> 00:08:33,840
di fronte all'aeroporto.

173
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Pensavo di guidare
torna a casa

174
00:08:35,210 --> 00:08:36,110
dopo che il tuo aereo è partito.

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Non sarà necessario.

176
00:08:38,780 --> 00:08:41,350
Adesso non guardare
così triste, signorina Hall.

177
00:08:41,380 --> 00:08:42,750
Te lo sto dando
anche una vacanza,

178
00:08:42,780 --> 00:08:43,950
quindi approfittatene.

179
00:08:44,050 --> 00:08:45,920
Sei sicuro?
non c'è altro?

180
00:08:45,950 --> 00:08:48,360
Sicuro.

181
00:08:48,390 --> 00:08:58,400
*

182
00:08:58,430 --> 00:09:08,480
*

183
00:09:08,480 --> 00:09:18,420
*

184
00:09:18,450 --> 00:09:28,500
*

185
00:09:28,500 --> 00:09:38,440
*

186
00:09:38,470 --> 00:09:48,520
*

187
00:09:48,520 --> 00:09:58,460
*

188
00:09:58,490 --> 00:10:10,670
*

189
00:10:27,520 --> 00:10:37,530
*

190
00:10:37,570 --> 00:10:47,610
*

191
00:10:47,610 --> 00:10:57,550
*

192
00:10:57,590 --> 00:11:10,400
*

193
00:11:10,430 --> 00:11:12,400
Signor Matthews?

194
00:11:12,430 --> 00:11:13,770
(chiusura della porta)

195
00:11:13,800 --> 00:11:26,850
*

196
00:11:26,880 --> 00:11:29,950
Grazie per essere andato via
la porta aperta.

197
00:11:29,980 --> 00:11:32,520
*

198
00:11:32,550 --> 00:11:33,920
Stai imparando.

199
00:11:33,960 --> 00:11:40,760
*

200
00:11:40,800 --> 00:11:43,530
Sono felice che tu abbia apprezzato il mio
messaggio in studio.

201
00:11:43,570 --> 00:11:45,300
Non è necessario che tu lo abbia fatto
stato così ovvio.

202
00:11:45,330 --> 00:11:48,100
Semplicemente non ti volevo
per dimenticare che avevamo un appuntamento.

203
00:11:48,100 --> 00:11:50,010
Non l'avrei fatto
dimenticato, signora Dolan,

204
00:11:50,110 --> 00:11:51,240
puoi starne certo.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,680
Non puoi esserne sicuro
niente, signor Mathews.

206
00:11:53,710 --> 00:11:54,710
Non puoi salutare?

207
00:11:54,740 --> 00:11:55,840
Ti ucciderebbe?

208
00:11:55,880 --> 00:11:59,110
Non vedo molto senso
osservando i servizi.

209
00:11:59,110 --> 00:12:00,680
Non a quest'ora tarda.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,050
Ooh, molto permaloso oggi.

211
00:12:04,720 --> 00:12:07,190
Non puoi mai comprare
qualche nuovo record?

212
00:12:07,220 --> 00:12:09,760
Qualcosa di piccolo
più aggiornato forse?

213
00:12:09,790 --> 00:12:11,490
Se non lo fai
mente, signora Dolan,

214
00:12:11,530 --> 00:12:13,960
Mi piace questo.

215
00:12:14,060 --> 00:12:15,830
Sei un tale mostro.

216
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
Sognando sempre
riguardo al passato.

217
00:12:18,130 --> 00:12:20,640
Non respingere il passato
così facilmente, signora Dolan.

218
00:12:20,670 --> 00:12:23,070
Trovo il passato
ha delle perfezioni

219
00:12:23,070 --> 00:12:25,070
il presente ha
ancora eguagliare.

220
00:12:25,110 --> 00:12:28,340
Certo, certo, lo so,
niente tasse, niente televisione.

221
00:12:29,610 --> 00:12:31,380
Nessun capello ingrigito.

222
00:12:32,780 --> 00:12:34,580
Nessun mento cadente.

223
00:12:36,350 --> 00:12:39,750
Ebbene, il passato potrebbe averlo fatto
è stato fantastico per alcuni di noi.

224
00:12:39,790 --> 00:12:41,320
Per altri, come me,
non faceva così caldo,

225
00:12:41,360 --> 00:12:44,990
e io farei proprio così
presto dimenticatelo.

226
00:12:45,090 --> 00:12:46,160
Ehi, cos'è questo?

227
00:12:46,190 --> 00:12:47,160
Cosa è cosa?

228
00:12:47,200 --> 00:12:49,760
Hai promesso di mettere il mio
La foto di Janice qui.

229
00:12:49,800 --> 00:12:51,770
Ti ho dato un
una sua foto

230
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
da mettere con il resto
delle tue amiche,

231
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
e hai promesso, e adesso?
l'hai fatto, eh?

232
00:12:56,640 --> 00:12:57,940
Chiudi quel cassetto!

233
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
Ehi, aspetta un attimo.

234
00:12:58,740 --> 00:13:00,380
Ho detto chiudi quel cassetto!

235
00:13:00,410 --> 00:13:02,640
Adesso aspetta, aspetta.

236
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
Aspetta, signore, non farlo
alzi la voce

237
00:13:04,510 --> 00:13:05,410
a me così.

238
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
Non sono uno dei tuoi schiavi,

239
00:13:06,720 --> 00:13:08,750
come la tua signorina
Come si chiama?

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,690
Vattene, signora Dolan.

241
00:13:12,120 --> 00:13:14,520
Cos'è questo?

242
00:13:14,560 --> 00:13:15,860
Oh, niente,

243
00:13:15,890 --> 00:13:16,860
non ti interesserebbe.

244
00:13:16,890 --> 00:13:18,060
Datemelo.

245
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Tutto mi interessa.

246
00:13:19,890 --> 00:13:20,860
Che cos'è?

247
00:13:20,900 --> 00:13:23,100
È una medicina,
se vuoi saperlo.

248
00:13:23,130 --> 00:13:26,070
Un sedativo per
aiutami a dormire.

249
00:13:26,070 --> 00:13:27,940
Coscienza sporca?

250
00:13:27,970 --> 00:13:31,170
Guarda, dammelo e basta.

251
00:13:31,210 --> 00:13:33,170
Dovresti avere un colpevole
coscienza, signor Mathews.

252
00:13:33,210 --> 00:13:35,180
Oh, non lo facciamo
entra in quello.

253
00:13:35,210 --> 00:13:36,780
Bene, mia piccola Janice
sarebbe qui oggi

254
00:13:36,810 --> 00:13:37,910
se non fosse per te

255
00:13:37,950 --> 00:13:41,950
Signora Dolan, non siamo nessuno
di noi irreprensibile!

256
00:13:41,980 --> 00:13:43,220
Ora cosa significa?

257
00:13:43,250 --> 00:13:44,320
Qualunque cosa tu voglia.

258
00:13:44,350 --> 00:13:46,420
Ehi, cosa sei?
insinuante, comunque?

259
00:13:46,450 --> 00:13:47,160
Non lo sai?

260
00:13:47,190 --> 00:13:48,960
Che ho lanciato il mio
Janice con te?

261
00:13:48,990 --> 00:13:49,990
Non è vero?

262
00:13:50,090 --> 00:13:51,990
Pensavo che lo saresti stato
buon per la mia bambina.

263
00:13:52,090 --> 00:13:53,130
Buono e gentile...

264
00:13:53,160 --> 00:13:55,900
E aiutala con lei
strada verso una brillante carriera?

265
00:13:55,930 --> 00:13:59,100
Avrebbe potuto essere una star,
la mia bambina, una stella.

266
00:13:59,100 --> 00:14:00,640
Ma avrei dovuto saperlo
meglio che pensare

267
00:14:00,670 --> 00:14:01,900
potresti mai aiutarla.

268
00:14:01,940 --> 00:14:03,410
Sì, avresti dovuto.

269
00:14:03,440 --> 00:14:04,240
Ma non è stato così
darti un diritto

270
00:14:04,270 --> 00:14:06,610
per curarla
come hai fatto tu.

271
00:14:06,640 --> 00:14:08,180
La signora Dolan, come
Ho detto prima,

272
00:14:08,210 --> 00:14:10,280
non siamo nessuno di noi
irreprensibile.

273
00:14:10,310 --> 00:14:13,350
Oh, certo, va bene
modo per respingere un omicidio.

274
00:14:13,380 --> 00:14:15,380
Per l'ultimo
tempo, signora Dolan,

275
00:14:15,420 --> 00:14:16,950
Non ho ucciso
tua figlia.

276
00:14:17,050 --> 00:14:19,050
Bene, cosa hai fatto?
fare allora, se non quello?

277
00:14:19,050 --> 00:14:20,220
La mia Janice lo farebbe
essere vivo oggi

278
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
se ti fossi sposato
lei, non è vero?

279
00:14:21,660 --> 00:14:23,390
Potrebbe essere stata felice,
potrebbe aver avuto un figlio,

280
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
e tu no
dimenticatelo mai!

281
00:14:25,960 --> 00:14:27,330
Il tuo settimanale
le visite impediscono

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,830
il mio sempre dimenticare
questo, signora Dolan.

283
00:14:29,860 --> 00:14:31,830
Penso che faremmo meglio
chiudi questa discussione.

284
00:14:31,870 --> 00:14:34,170
Sì, questo è l'atteggiamento.

285
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
Dammi solo il mio
controlli, signor Mathews,

286
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
e lasciami andare
fuori di qui.

287
00:14:37,870 --> 00:14:39,140
Mi hai rovinato
già il fine settimana.

288
00:14:39,170 --> 00:14:41,180
Non lo farà
fai un assegno questa settimana,

289
00:14:41,210 --> 00:14:44,250
o qualsiasi settimana da adesso in poi.

290
00:14:44,280 --> 00:14:45,250
Cosa intendi?

291
00:14:45,280 --> 00:14:46,510
Intendo esattamente quello che dico.

292
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Non ci sarà
essere un assegno,

293
00:14:48,450 --> 00:14:50,420
perché lì
non può essere un assegno,

294
00:14:50,450 --> 00:14:53,120
perché sono al verde.

295
00:14:53,150 --> 00:14:54,760
Mi aspetti
crederci?

296
00:14:54,790 --> 00:14:56,660
Guarda, te lo faccio vedere
tu il mio libretto degli assegni,

297
00:14:56,690 --> 00:14:58,090
il mio conto di risparmio,

298
00:14:58,090 --> 00:14:59,760
estratti conto bancari,
guardateli.

299
00:14:59,790 --> 00:15:03,570
Signor Mathews, lo sa?
cosa ho in questa borsa?

300
00:15:03,600 --> 00:15:05,100
Temo di sì.

301
00:15:05,130 --> 00:15:07,800
Ho ricevuto lettere,
Signor Matthews.

302
00:15:07,840 --> 00:15:11,040
Lettere in cui sei stato abbastanza stupido
scrivere alla mia bambina.

303
00:15:11,040 --> 00:15:13,240
Ogni giornale scadente
e rivista scandalo

304
00:15:13,270 --> 00:15:15,180
mi pagherà abbastanza bene
mettere le mani su questi.

305
00:15:15,210 --> 00:15:17,910
Lo sai che,
Signor Matthews?

306
00:15:17,950 --> 00:15:19,050
Ne sono consapevole.

307
00:15:19,050 --> 00:15:21,050
La tua carriera no
significa molto adesso,

308
00:15:21,050 --> 00:15:24,520
ma significherà ancora meno
con questi all'aperto.

309
00:15:26,390 --> 00:15:27,190
Lo so.

310
00:15:27,220 --> 00:15:30,630
Beh, sono felice che tu lo faccia.

311
00:15:34,230 --> 00:15:36,800
Perché questo significa

312
00:15:36,830 --> 00:15:38,430
scriverai
farmi un assegno

313
00:15:38,470 --> 00:15:42,400
se ce n'è qualcuno
soldi per coprirlo o no.

314
00:15:42,440 --> 00:15:44,070
E poiché questo è venerdì,

315
00:15:44,110 --> 00:15:47,380
e non incasserò il
controlla fino a lunedì,

316
00:15:47,410 --> 00:15:50,080
troverai un modo,

317
00:15:50,080 --> 00:15:53,980
se devi supplicare,
prendere in prestito o rubare,

318
00:15:54,080 --> 00:15:57,720
per vedere che lo è
coperto quando lo incasserò.

319
00:15:57,750 --> 00:16:00,720
Mi faccio da solo
chiaro, signor Mathews?

320
00:16:00,760 --> 00:16:05,030
Ti fai da te
molto semplice.

321
00:16:05,060 --> 00:16:06,760
Bene.

322
00:16:06,800 --> 00:16:07,860
Perché questo significa

323
00:16:07,900 --> 00:16:08,860
su cui camminerai

324
00:16:08,900 --> 00:16:10,800
alla tua scrivania adesso, e
compilami un assegno,

325
00:16:10,830 --> 00:16:14,040
e non avremo
più fasullo.

326
00:16:14,040 --> 00:16:15,870
Va bene, signor Mathews?

327
00:16:17,470 --> 00:16:18,870
Va bene?

328
00:16:25,550 --> 00:16:29,050
Voi attori lo siete
tutti uguali.

329
00:16:29,050 --> 00:16:33,050
Inveisci e deliri e
hai fatto un grande bluff,

330
00:16:33,090 --> 00:16:38,090
ma quando le patatine sono
giù, siete tutti uguali.

331
00:16:38,130 --> 00:16:40,930
Pollo, tesoro.

332
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
Pollo.

333
00:16:43,630 --> 00:16:45,800
-Ecco.
-Attaboy.

334
00:16:49,440 --> 00:16:52,970
Ora, badate che non sia così
rimbalzare lunedì.

335
00:16:59,550 --> 00:17:01,220
Oh, signora Dolan.

336
00:17:01,250 --> 00:17:02,580
Non andare.

337
00:17:04,020 --> 00:17:06,250
- Resta un momento.
-Cos'è questo?

338
00:17:06,290 --> 00:17:09,060
Beh, a meno che tu non l'abbia fatto
un posto speciale dove andare?

339
00:17:09,090 --> 00:17:10,030
Lo sai che non lo faccio.

340
00:17:10,030 --> 00:17:12,590
Allora almeno
resta per un drink.

341
00:17:12,630 --> 00:17:13,600
Non capisco.

342
00:17:13,630 --> 00:17:15,400
Mettiamola in questo modo.

343
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
Con questo insieme di
circostanze sfortunate,

344
00:17:17,630 --> 00:17:20,100
siamo vincolati
insieme, vero?

345
00:17:20,140 --> 00:17:20,940
Giusto.

346
00:17:21,040 --> 00:17:23,370
Bene, visto che lo siamo
legati insieme,

347
00:17:23,410 --> 00:17:26,370
Penso che dovremmo
cerca di non essere nemico,

348
00:17:26,410 --> 00:17:27,880
o anche cattivi amici.

349
00:17:27,910 --> 00:17:29,180
Qual è il punto, figliolo?

350
00:17:29,210 --> 00:17:30,280
Bene, il punto è
semplicemente questo,

351
00:17:30,310 --> 00:17:33,180
Vorrei commemorare
la nostra nuova amicizia.

352
00:17:33,210 --> 00:17:35,080
Vorrei brindarlo.

353
00:17:39,050 --> 00:17:41,290
Ok, cos'hai?

354
00:17:41,320 --> 00:17:45,960
Oh, vodka, scotch, gin.

355
00:17:46,060 --> 00:17:48,230
Crema di menta, verde?

356
00:17:48,260 --> 00:17:50,900
Lo penso
può essere organizzato.

357
00:17:50,930 --> 00:17:53,470
Crema di menta, verde.

358
00:17:53,500 --> 00:17:54,940
Con ghiaccio.

359
00:17:56,470 --> 00:17:58,210
Molto bene, signora Dolan.

360
00:18:00,010 --> 00:18:04,010
Di', ehm, perché no
mi chiami Grazia?

361
00:18:04,010 --> 00:18:05,450
Finché non lo siamo
diventeremo cattivi amici,

362
00:18:05,480 --> 00:18:07,580
perché mi chiami Grace

363
00:18:07,620 --> 00:18:10,720
e ti chiamerò Oliver.

364
00:18:10,750 --> 00:18:12,390
Come si desidera.

365
00:18:12,420 --> 00:18:14,560
Ehi, perché non lo fai anche tu?
sfogliare i miei record?

366
00:18:14,590 --> 00:18:17,230
Potresti trovare qualcosa
un po' più moderno.

367
00:18:18,760 --> 00:18:21,130
Ok, Oliver.

368
00:18:21,160 --> 00:18:24,870
(ridendo)

369
00:18:30,370 --> 00:18:40,380
*

370
00:18:40,420 --> 00:18:50,460
*

371
00:18:50,460 --> 00:19:00,400
*

372
00:19:00,440 --> 00:19:10,480
*

373
00:19:10,480 --> 00:19:20,420
*

374
00:19:20,460 --> 00:19:30,500
*

375
00:19:30,500 --> 00:19:40,440
*

376
00:19:40,480 --> 00:19:50,520
*

377
00:19:50,520 --> 00:20:02,930
*

378
00:20:02,960 --> 00:20:06,670
(tintinnio)

379
00:20:06,700 --> 00:20:10,210
*

380
00:20:10,240 --> 00:20:11,770
Ora, cosa hai girato?
le luci accese per?

381
00:20:11,810 --> 00:20:12,940
Non essere così squadrato.

382
00:20:12,970 --> 00:20:15,380
Lasciami in pace.

383
00:20:15,410 --> 00:20:17,310
C'è un ragazzo
girovagando in giro.

384
00:20:19,150 --> 00:20:20,320
Andiamo a casa.

385
00:20:20,350 --> 00:20:22,550
Oh, non pagare nulla
attenzione a lui.

386
00:20:22,580 --> 00:20:24,390
Voglio andare a casa!

387
00:20:24,420 --> 00:20:27,820
Ci stai arrivando
essere un fico così ammuffito.

388
00:20:33,260 --> 00:20:35,830
(motore che ruggisce)

389
00:20:39,930 --> 00:20:49,940
*

390
00:20:49,980 --> 00:21:00,060
*

391
00:21:00,060 --> 00:21:08,800
*

392
00:21:08,830 --> 00:21:11,300
(gemendo)

393
00:21:11,330 --> 00:21:21,340
*

394
00:21:21,380 --> 00:21:31,420
*

395
00:21:31,420 --> 00:21:38,090
*

396
00:21:38,130 --> 00:21:41,100
(gorgogliante)

397
00:21:41,100 --> 00:21:44,430
*

398
00:21:52,010 --> 00:21:55,410
Mi chiedevo quando
torneresti indietro.

399
00:21:55,440 --> 00:21:57,380
Cosa stai facendo qui?

400
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
Potrei chiederti
la stessa domanda.

401
00:21:59,580 --> 00:22:00,750
Ne avevo l'impressione

402
00:22:00,780 --> 00:22:03,150
che eri
volare in Messico.

403
00:22:03,180 --> 00:22:06,450
Ho cambiato idea
all'ultimo minuto.

404
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Quindi capisco.

405
00:22:08,720 --> 00:22:10,530
Lo immaginavo

406
00:22:10,560 --> 00:22:14,360
quando ti sei rifiutato di permettermelo
venire con te all'aeroporto.

407
00:22:14,400 --> 00:22:17,630
Sono molto sensibile a
il tuo umore, signor Mathews.

408
00:22:18,970 --> 00:22:21,170
Vedi, lo so.

409
00:22:22,840 --> 00:22:25,070
Signorina Hall, non l'ho fatto
la minima idea

410
00:22:25,070 --> 00:22:26,640
di cosa stai parlando.

411
00:22:26,680 --> 00:22:27,840
Certamente lo fai.

412
00:22:27,880 --> 00:22:31,910
Mi riferisco alla signora Dolan,
sua figlia e te stesso.

413
00:22:31,950 --> 00:22:33,650
L'ho sempre saputo.

414
00:22:33,680 --> 00:22:36,350
Non sei così attento
coprendo le tue tracce

415
00:22:36,380 --> 00:22:38,650
come dovresti essere.

416
00:22:38,690 --> 00:22:40,590
So anche di stasera.

417
00:22:40,620 --> 00:22:42,690
Ti ho seguito
Mulholland Drive

418
00:22:42,720 --> 00:22:44,930
quando sei uscito di casa.

419
00:22:47,130 --> 00:22:50,100
Per favore, non disturbarti
per lavare quel bicchiere.

420
00:22:50,100 --> 00:22:51,270
È deplorevole, lo ammetto,

421
00:22:51,300 --> 00:22:54,840
ma non potevo
controlla la mia curiosità,

422
00:22:54,870 --> 00:22:56,540
non più di
Potrei controllare

423
00:22:56,570 --> 00:22:59,610
raccogliendo questo
come souvenir.

424
00:23:03,580 --> 00:23:05,650
Cosa vuoi?

425
00:23:05,680 --> 00:23:07,050
Non riesci a indovinare?

426
00:23:07,050 --> 00:23:10,250
Ho paura che io
Non posso, signorina Hall.

427
00:23:10,290 --> 00:23:11,890
Beh, non ci andrò
per girarti

428
00:23:11,920 --> 00:23:12,920
alle autorità,

429
00:23:12,950 --> 00:23:15,490
se è quello che è
preoccuparti.

430
00:23:15,520 --> 00:23:18,730
No, a meno che non sia necessario.

431
00:23:18,760 --> 00:23:20,800
Né voglio soldi.

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,100
Cos'è allora?

433
00:23:25,130 --> 00:23:29,170
Voglio che tu faccia quello che vuoi
chiamato "un sogno impossibile",

434
00:23:29,200 --> 00:23:32,170
possibile dopo tutto.

435
00:23:32,210 --> 00:23:34,940
*

436
00:23:34,980 --> 00:23:38,110
Difficilmente posso aspettarmi
che tu sia serio.

437
00:23:38,150 --> 00:23:39,450
Mi sottovaluti.

438
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Sì, ma, tesoro,
lo butterai semplicemente a terra

439
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
tra un paio di settimane,
allora perché stancarti?

440
00:23:45,190 --> 00:23:47,390
Non sei molto
divertente, Howard.

441
00:23:47,420 --> 00:23:50,430
Non sto cercando di esserlo.

442
00:23:50,460 --> 00:23:53,400
non ti arrenderò,
Terry, è così semplice.

443
00:23:53,430 --> 00:23:57,300
Ho troppo bisogno di te,
Ti voglio troppo.

444
00:23:57,330 --> 00:23:59,130
Non darò
sei pronto per qualsiasi...

445
00:23:59,170 --> 00:24:02,040
(sparo con la pistola)

446
00:24:02,040 --> 00:24:12,050
*

447
00:24:12,050 --> 00:24:19,220
*

448
00:24:22,460 --> 00:24:26,130
E vivevano
per sempre felici e contenti.

449
00:24:26,160 --> 00:24:30,430
Vedi, anche Oliver
ho fatto un sogno impossibile,

450
00:24:30,470 --> 00:24:33,900
e si è anche avverato.

451
00:24:33,940 --> 00:24:37,610
Il suo sogno era quello
lui e la signorina Hall

452
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
verrebbe catturato
e condannato

453
00:24:40,380 --> 00:24:45,410
e condannato alla separazione
istituti penali.

454
00:24:45,450 --> 00:24:48,580
E ora, prima del mio ritorno,

455
00:24:48,620 --> 00:24:50,820
Voglio che tu lo faccia
incontrare un gentiluomo

456
00:24:50,850 --> 00:24:54,620
che, pur non avendo mai sognato,

457
00:24:54,660 --> 00:24:58,630
è diventato del tutto impossibile.

458
00:25:01,230 --> 00:25:02,530
Grazie, signore,

459
00:25:02,560 --> 00:25:06,570
per quello non richiesto
testimonial.

460
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
Desidero anche ringraziare

461
00:25:08,640 --> 00:25:11,410
Produzioni Alfred Hitchcock,

462
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
creatori di multa
storie di suspense,

463
00:25:14,880 --> 00:25:18,410
per aver rinunciato a
minuto del loro tempo.

464
00:25:18,450 --> 00:25:20,520
La prossima settimana, noi
torneranno tutti.

465
00:25:20,550 --> 00:25:22,550
Fino ad allora, buonanotte.